Want to write in your local language? Here is a tool – Google Transliteration IME


Writing skills are rare. It is always fun to write in mother tongue. Today I am writing about a new tool which allows you to write in your language (  Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu, Arabic, Bengali, Farsi (Persian) and Greek).

Thanks to google which has lanched a tool called Google Transliteration IME. An IME is an “Input Method Editor” and simply refers to software that lets you type in a language of your choice.Once you download the Google Transliteration IME(it’s free and there’s no signup required), you can type a word the way it sounds using Latin characters and it will convert the word to its native script. For example, typing “hamesha” transliterates into Hindi as : हमेशा.

Google Transliteration IME offers several features focused on an improved user experience, including offline support, word completion, personalized choices, easy-to-use keyboard, quick search and several cool customization options. As a user types, a suggestion menu is displayed with alternatives and word completions. For example, as you type “googl” you will see five options from you can select the correct one.

Google Transliteration IME allow users to create content or communicate in their preferred language online or offline and in any application of their choice. The Google Transliteration IME currently supports 32-bit Windows 7/Vista/XP.

Google Transliteration is also available in Blogger, Gmail, Knol, Orkut and as a bookmarklet. You can also enable it on your website using the transliteration API.

 

Google Transliteration IME is an input method editor which allows users to enter text in one of the supported languages using a roman keyboard. Users can type a word the way it sounds using Latin characters and Google Transliteration IME will convert the word to its native script. Note that this is not the same as translation — it is the sound of the words that is converted from one alphabet to the other, not their meaning. Converted content will always be in Unicode. For example, typing “hamesha” transliterates into Hindi as: Hindi transliteration example and typing “salaam” transliterates into Persian as: Farsi transliteration example

Google Transliteration IME is available for 14 different languages – Arabic, Bengali, Farsi (Persian), Greek, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu.

Sample status window and the edit window for Hindi IME are shown below. For simplicity, Hindi IME is used as an example at most places in this help page.
Hindi IME

Install

To install, download and run the installer and follow the instructions on screen.

  • More than one language IME can be installed on the same client machine.
  • Requirements are Windows 7/Vista/XP 32-bit operating systems.
  • Only one instance of IME will be installed per machine but the configuration is done for each user using IME.

    Install Window

    Install Window

    Install Window

Uninstall

To uninstall, follow these steps:

  1. Click on the “Start” menu.
  2. Select “Control Panel” and then go to “Add or Remove Programs”.
  3. In the program list, select the “Google <Language> Input”, click on “Change/Remove” button.
  4. By default, “Retain my personal data with settings” option will be checked, which will not clean your personal customizations like display font, user correction cache etc., as part of uninstall. Uncheck the option, if you want to clean all your personal settings information.
  5. In the “Uninstall Google <Language> Input” dialog box, click “Yes”.

    Uninstall Window

 

If you want to use IME with any application like notepad, you must first open the application and then open our IME. IME can be opened by clicking on the language bar on the desktop and then selecting the IME language icon or through a shortcut key if it’s already configured. To close IME, you can change the language in language bar or try right clicking on the current application to see whether it supports ‘Close IME’ popup menu option or by closing the current application.

Displaying Language Bar

  • In desktop, right click on tool bar and select Toolbars -> Language bar

    Language Bar

Enabling Language Bar

If the ‘Language bar’ option is not visible in ‘Toolbars’, then it needs to be enabled through control panel:

Windows 7/Vista

  1. Control Panel -> Regional and Language Options -> Keyboard and Languages tab
  2. Click on Change keyboards… button to open Text services and input languages dialog
  3. Navigate to Language Bar tab
  4. Enable the radio button Docked in the taskbar under Language Bar section
  5. Apply all settings and try to display language bar as mentioned in previous section.

Windows XP

  1. Go to Control Panel -> Regional and Language Options -> Languages tab -> Text services and input languages (Details) -> Advanced Tab
  2. Make sure that under System configuration, option Turn off advanced text services is NOT checked.
  3. Go to Control Panel -> Regional and Language Options -> Languages tab -> Text services and input languages (Details) -> Settings Tab
  4. Click Language Bar
  5. Select Show the Language bar on the desktop. Click OK.
  6. If you are installing the IME for East Asian language or Right-To-Left language, go to Control Panel -> Regional and Language Options -> Languages Tab
  7. Make sure that options Install files for complex scripts and right to left languages and Install files for East Asian languages are checked in the checkboxes. This requires installation of system files and the system will prompt to insert the Operating System Disc.
  8. Apply all settings and try to display language bar as mentioned in previous section.

IME Shortcut

A shortcut key sequence can be applied to the IME as follows which can be used to quickly enable IME for any in-focus application:

Windows 7/Vista

  1. Control Panel -> Regional and Language Options -> Keyboard and Languages tab
  2. Click on Change keyboards… button to open Text services and input languages dialog
  3. Navigate to Advanced Key Settings tab
  4. If Google <Language> Input is not listed in Installed Services box, then click Add and in Add Input language dialog box, go to the language for which you want to enable IME in the languages tree and expand the node. Check the checkbox next to Google <Language> Input in the list.
  5. In Hot keys for input languages Select To <Language> – Google <Language> Input
  6. Press Change Key Sequence
  7. Select Enable Key Sequence
  8. Select option like Left ALT + SHIFT + Key 1
  9. Apply all changes
  10. Now opening an application like notepad and pressing Left ALT + SHIFT + Key 1 should open the IME.

Windows XP

  1. Control Panel -> Regional and Language Options -> Languages tab -> Text services and input languages (Details) -> Settings Tab
  2. If either <Language> or Google <Language> Input not listed in Installed Services box, then click Add and in Add Input language dialog box, select <Language> in Input language and Google <Language> Input in Keyboard layout/IME. Click OK
  3. Press Key Settings
  4. In Hot keys for input languages, Select Switch to <Language>-Google <Language> Input
  5. Press Change Key Sequence
  6. Select Enable Key Sequence
  7. Select option like Left ALT + SHIFT + Key 1
  8. Apply all changes
  9. Now opening an application like notepad and pressing Left ALT + SHIFT + Key 1 should open the IME.

Status Window

Whenever you enable our IME for an application either through a shortcut or through language bar, its status window will be visible on the screen. By default it will be placed at the bottom right corner of your desktop which can also be moved around. It is used for more configuration and controlling various features of our IME. It has four icons with leftmost being the application icon. Next to it are IME language indicator button, keyboard button and menu button in that order.

Status Window

Edit Window

When the IME is enabled for an application like notepad and you start typing, IME displays the edit window with the typed text and the corresponding word choices in IME language. In the below example, user has typed ‘googl’ and the IME has displayed five choices numbered 1 to 5.

Edit Window

Navigation and Selection

By default the leftmost choice will be highlighted indicating active choice. Active choice can be changed by navigating other choices through BOTTOM-ARROW or TAB key – which moves the selection to the right; or through UP-ARROW or SHIFT+TAB keys – which moves the selection to left. To select one of the choices as the new word for your application, use ENTER key which inserts the active choice to the application at its current cursor position. Using SPACE or any other PUNCTUATION CHARACTER also inserts the active choice to the application along with the typed punctuation character. Exception will be when IME thinks that there is a better choice of word containing the punctuation character as part of the word itself. All the above controls only insert the active choice (highlighted) into the application. Another way to insert any choice even if it is not active is using its position number as: CTRL+<choice_number>.

Navigation

Word Completions

When you type a word, the choices displayed in edit window will be either in BLACK or BLUE color. Intuitive partial word choices for the typed content are displayed in BLACK color which will always be grouped on the left side. If there are any better dictionary-based word completions for the typed content, they are displayed in BLUE color and grouped on the right side.

Paging

In the example being discussed, IME displays only 5 choices in the edit window which is the page size setting of the edit window. It can be configured through the menu button of the status window. If there are more choices than the page size set, then it will be displayed in the next page. Page navigation can be done through the small arrow buttons at the right bottom corner of the edit window or through PageUP and PageDown keys. Even when you navigate the choices with arrow or tab keys, the control moves to the next or previous page from either end of the edit window.

Paging

Search

At anytime while typing in edit window, if you click the Google image on top right corner of the edit window, it triggers a web search for the active/highlighted choice in google.com. Search can also be triggered for non-active choice by right-clicking on any choice and then clicking the Search… drop-down button.

Search

User Cache

There will be scenarios where the leftmost choice is not the one you are looking for and you select some other choice (second choice in the below example for typed word ‘program’) which will be inserted into the application.
User Cache
IME remembers this selection for the current user and when the user next types ‘program’ again, the last selected choice will now be displayed as the leftmost choice. To share this information across all applications for a user, this is persisted at user level even after closing the application. But this persisting behavior can be disabled through the ‘Disable User Cache’ option from menu button of status window. Note that caching doesn’t apply if you select word completions. It is only for word choices shown in BLACK color.

User Cache

Switch to English

If you want to add both roman alphabet (typically English) content and IME language content to any application, there is an easy way to switch between the two. In one mode IME gives you choices in its language and in another mode it just emits what you have typed. Toggling can be done by clicking the IME language button in status window or through shortcuts: CTRL+G or F12.

Toggle Language

Keyboard

When you don’t get some words as expected choices for any rare complex words; you can use the flexible keyboard to input any possible word. You can open the keyboard by clicking the keyboard button on status window or through the shortcut CTRL+K. Mouse is used to enter characters from the IME keyboard which also triggers word completions in the edit window. Keyboard can be closed by clicking the keyboard button again on status window or through shortcut keys: CTRL+K or ESC. There is also option to enter Zero Width Joiner (ZWJ) and Zero Width Non Joiner (ZWNJ) characters.

Keyboard

Customization

You can customize many features through IME’s menu. Options available through the menu popup in status window are:

  • Select the font and size to be used to display the choices in IME language inside edit window (Suggestion Font).
  • Select the font and size to be used to display the English/Roman characters inside edit window.
  • Set the page size for edit window to restrict its size through number of choices.
  • Enable or disable the persistence of user cache.
  • Information about the IME like version.
  • Help, linking to this page.

Customization

Special Cases

There are some special cases in how IME behaves for some characters in some languages:

  • Example in Arabic for special case of SPACE where it is part of the typed word.
    SPACE Special
  • Example in Arabic for special case of PUNCTUATION where it is part of the typed word.
    PUNCTUATION Special
  • Example in Greek for special case of CAPITALIZATION where only first character being in uppercase in input retains its casing.
    Camelcase Special
  • Example in Greek for special case of CAPITALIZATION where all uppercase word in input retains its casing.
    Camelcase Special
  • Example in Greek for special case of DIGITS where number is converted digit wise instead of its whole value.
    Digit Special

Download Google Translitration IME

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: